CONTACT MERIEL - LLANWRTYD
CONTACT MERIEL - LLANWRTYD

LA P'TITE HISTOIRE

For the story

Ar gyfer y stori

FIN DES ANNÉES 70 :

« Apprendre l’anglais par le jeu », c’est en partant de ce principe qu’un jeune couple mériellois, Jacqueline et Jean-Michel FRANCOIS, crée fin des années 70 une « mini school » à leur domicile. Ils étendent ensuite cette activité, devenue alors « Play school », à la MJC de Mériel.

Learn english by playing

 

1979 :

Ils passent à la phase suivante : aller sur place. Et pour privilégier les échanges linguitiques, ils orientent leurs recherches sur la campagne galloise. C’est ainsi que nos Mériellois débarquent pour un mois de vacances à LLANWRTYD WELLS. First holidays in Llanwrtyd

 

Les enfants, Jérôme et Marie-Pierre, ont alors 9 et 4 ans.

 

Cette petite ville est déjà étonnamment animée en période d’été :

 

- la « carnival week »,

- les « children sports »

- et l’incontournable « playground » (parc, manèges, jeux, toboggan, etc.)

 

Les enfants y  rencontrent des enfants et les parents y rencontrent des parents.

 

Et… surprise... beaucoup d’enfants jouent un peu de guitare parce qu’une institutrice de l’école, Heather, est musicienne. Chez les François, la maman chante, le papa gratte la guitare. Les enfants sympathisent et tout le monde, pour conjurer l’humidité des jours d’été, se retrouve autour d’un thé.

 

Le directeur de l’école, Bryn, grand animateur des festivités dans le village, est francophile. La promesse d’échange de lettres entre son école et la Play school se concrétise.        Family FRANCOIS meets Bryn the Schoolmaster

 

 

LES ANNÉES 80 :

Les années suivantes, ces échanges sont organisés au plan associatif avec la MJC et des voyages sont organisés chaque année pour des enfants de 10 à 14 ans, alternativement en France et au Pays de Galles.

1981 – Premier voyage d’enfants gallois à Mériel - 1st visit to Mériel

 

1994 :

En septembre 1994, la ville de LLANWRTYD WELLS officialise une demande de jumelage avec MERIEL.

Llanwrtyd Wells demands Twinning

 

2000 : Twinning

C’est en 2000 que le jumelage aboutit, avec la création de comités de jumelage de part et d’autre de la Manche :

 

 

2015 :

Création de l’association CONTACT avec pour objectif de renforcer et de dynamiser les liens existants avec nos amis gallois, notamment à travers les nouvelles technologies.

The association Contact-meriel-llanwrtyd aims to boost exchanges between Mériel and Llanwrtyd by using new technologies